Quality of Life（Atsuko）－相聚在晴朗的天空下

以下是Atsuko从日本发来的信件部分内容。为了让大姐知道五湖四海有很多人都在关爱着她，特此附上中文翻译，烦请各位陪护亲友转告给大姐。

***************************************************

Sharon　お疲れ様。西安に戻っていると聞いて、とても心配していました。

(Sharon, 你辛苦了！得知你又回去西安，我一直特别担心。)

ブログを見て、細かなことはわからないながらも、大姐が安康に帰られたことを知り、何より良かったと思います。
(我一直都在留意着网页内容，虽然细节部分不是太懂，但知道大姐回到了安康，我的心总算放了下来。)

　Quality of Lifeを保つことは人間として当然のこと。それが入院中であれば、尚のこと重要だと思います。施設の充実度や快適さとか、そういったものはお金で買えるけれど、お金で買えない精神的な部分が最も大切だし、そこを整えてこそQualityと呼ぶものでしょう。

(保证生活质量是人的基本需求，特别是住在医院，这一点尤为重要。设备齐全及环境舒适还可以用金钱买到，但是最重要的精神部分是金钱所买不到的，所以使精神方面得到完整护理，才算是真正“有质量”。)

　大きく体力を損なうことをせず、ご本人の意思をよく尊重するのが、何よりだと思います。大変な局面を立派に乗り越えられた大姐は、最愛のご家族の住む安康で、これからは安心してご回復に向かわれることと思います。
(我觉得最重要的是不要让大姐身体再受到任何创伤，并且尊重她的意志。大姐坚强地挺过了大关，现在回到挚爱亲朋所在的安康，终于可以放心地疗养，我想她会逐渐恢复的。)